Back Tud daou spered Breton Berdaš Czech Dau-Enaid Welsh Two-Spirit German Two-Spirit DIQ Two-spirit English Duspiritulo Esperanto Dos espíritus Spanish دو روح Persian Kaksihenkinen Finnish

Dos esperits

Dos esperits (també two spirit, 2S o, de tant en tant, twospirited) és un terme paraigua modern utilitzat per part d'alguns indígenes estatunidencs per a descriure els nadius de les seves comunitats que compleixen un rol cerimonial i social tradicional del tercer gènere (o una altra variant de gènere) en les seves cultures.[1][2][3]

El contingent de dos esperits desfilant a la Marxa de l'orgull de San Francisco, 2014

El terme «Dos esperits» (forma original escollida) va ser creat l'any 1990 a la trobada internacional de lesbianes i gais indígenes a Winnipeg, i «escollit específicament per distingir i distanciar els nadius estatunidencs (primeres nacions) dels pobles no-nadius».[4] L'objectiu principal d'encunyar un nou terme era fomentar la substitució del terme antropològic antic i considerat ofensiu, «berdache».[5] Tot i que aquest nou terme no ha estat universalment acceptat,[Nota 1][4] en general ha rebut més acceptació i ús que el terme antropològic que va substituir.[6][5][7]

«Dos esperits» no estava pensat per ser intercanviable amb «nadiu americà LGBTQI+» o «indígena gai»;[2] més aviat, es va crear en anglès (i després es va traduir a l'ojibwe), per servir com a unificador panindi, per a ser utilitzat per a públic general en lloc dels termes tradicionals en llengües indígenes per als que són diversos rols cerimonials i socials culturalment específics, que poden variar molt (si existeixen i quan existeixen).[1][2][4]

Les opinions varien sobre si aquest objectiu ha tingut èxit o no.[4][8] La decisió d'adoptar aquest nou terme panindi també es va prendre per distanciar-se dels gais i lesbianes no-nadius,[9] ja que el terme i la identitat de dos esperits «no té sentit» tret que estigui contextualitzat dins del marc d'un nadiu estatunidenc o de les primeres nacions, i comprensió cultural tradicional.[3][10][11]

No obstant això, els rols cerimonials de gèneres no conforme o tercer gènere, tradicionalment encarnats pels pobles nadius estatunidencs i els pobles indígenes al Canadà, amb la intenció d'estar sota el paraigua modern del dos esperits, poden variar àmpliament, fins i tot entre els indígenes que accepten aquest terme. Les categories de gènere o sexualitat de la cultura dels nadius americans/primeres nacions no s'apliquen a totes, ni tan sols a la majoria d'aquestes cultures.[4][8]

  1. ↑ 1,0 1,1 Estrada, 2011, p. 167-190.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Error de citació: Etiqueta <ref> no vàlida; no s'ha proporcionat text per les refs nomenades NYT2
  3. ↑ 3,0 3,1 Pruden i Edmo, 2016.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 de Vries, 2009, p. 64.
  5. ↑ 5,0 5,1 «Two Spirit 101» (en anglès). NativeOut, 10-12-2014. Arxivat de l'original el 2014-12-10 [Consulta: 11 febrer 2024]. «El terme 'Dos esperits' es va adoptar l'any 1990 en una reunió internacional indígena de lesbianes i gais per fomentar la substitució del terme 'berdache', que significa 'parella passiva en la sodomia, noi prostitut'».
  6. ↑ Error de citació: Etiqueta <ref> no vàlida; no s'ha proporcionat text per les refs nomenades Pember1
  7. ↑ Medicine, 2002, p. 7. «A la conferència de Wenner Gren sobre gènere celebrada a Chicago, maig de 1994... els homes gais indis americans i nadius d'Alaska van acordar utilitzar el terme 'Dos Esperits' per substituir el polèmic terme 'berdache'. L'objectiu declarat era purgar el terme antic de la literatura antropològica, ja que es considerava degradant i no reflectia les categories natives. Malauradament, el terme 'berdache' també s'ha incorporat als àmbits de la psicologia i els estudis de dones, per la qual cosa la tasca del grup afectat de purgar el terme és molt gran i pot ser formidable.».
  8. ↑ 8,0 8,1 Pember, Mary Annette. «'Two Spirit' Tradition Far From Ubiquitous Among Tribes» (en anglès). Rewire, 13-10-2016.
  9. ↑ Jacobs, Thomas i Lang, 1997, p. 2-3, 221.
  10. ↑ «A Spirit of Belonging, Inside and Out» (en anglès). The New York Times, 08-10-2006.
  11. ↑ Vowel, 2016.


Error de citació: Existeixen etiquetes <ref> pel grup «Nota» però no s'ha trobat l'etiqueta <references group="Nota"/> corresponent.

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Developed by Nelliwinne